Monkey Majik - Tada, Arigatou (JAPAN)

  Gue <laksmi> lagi seneng ng-dengerin lagu ini. Nadanya yang lumayan asik bikin gue tertarik nyari liriknya. Langsung aja gue ubrek - ubrek di mbah GOOGLE. Eh, taunya ketemu. Awalnya gue dengerin nih lagu dari blog orang. Pas gue iseng buka, ehh.. blognya nyetel lagu beginian. Gue dengerin nih lagu nyampe' akhir, ternyata lumayan bagus. Langsung deh, donlot lagunya. Seperti biasa, mbah GOOGLE andalan gue mengerti apa yang gue inginkan. Hahaha.. Weesss.. Langsung aja nih :

Tada, Arigatou by Monkey Majik

 Lyrics :

Tada arigatou o tsutaetakute
Tada kimi no egao o mitakute
Mou furimukanai yo hitomi no saki e
Ima shiawase o tsutaetakute
Taisetsu na hito ga darekatte ne
Arigatou kimi to deaete

I just want to say thank you

And I just want to see your smiling face

Already can't turn away, standing in front of my eyes

I want to tell you my happiness right now

And who is important for me at the moment

Thank you for ever meeting you

Aku hanya ingin mengatakan terima kasih

Dan aku hanya ingin melihat wajahmu yang tersenyum

Tidak bisa berpaling, berdiri di depan mataku

Aku ingin memberitahu kebahagiaanku sekarang

Dan siapa orang yang berharga bagiku sekarang

Aku berterima kasih karena pernah bertemu denganmu

Kono subete no oboetakoto
Sore wa itsumo it's hard for me
Demo nando mo tsumazuite
Sore demo ima koko ni iru no wa egaite ita kara

Trying to remember everything

That is happening now, it's hard for me

But no matter how many time I've stumble

I'll be the one here that describe it to you

Mencoba untuk mengingat semua

Yang sedang terjadi sekarang, itu sukar untukku

Tapi tidak peduli beberapa kali aku tersandung

Aku akan menjadi salah satu disini yang menjelaskannya kepadamu

Itsuka kitto shinjiteita no sa
Everything we know tsunagaru yo ima

I'll always be there for you

Right now everything we know will tie together

Aku akan selalu berada disana untukmu

Saat ini juga, semua yang kita ketahui akan saling berhubungan

Tada arigatou o tsutaetakute
Tada kimi no egao o mitakute
Mou furimukanai yo hitomi no saki e
Mada umaku tsutaerarenakute
Taisetsu na hito ga darekatte ne
Arigatou kimi to deaete

I just want to say thank you

And I just want to see your smiling face

Already can't turn away, standing in front of my eyes

I don't really know yet right now

Who is important for me at the moment

Thank you for ever meeting you

Aku hanya ingin mengatakan terima kasih

Dan aku hanya ingin melihat wajahmu yang tersenyum

Tidak bisa berpaling, berdiri di depan mataku

Aku belum tahu saat ini

Siapa orang yang berharga bagiku

Aku berterima kasih karena pernah bertemu dengamu

Mayonaka sora miage not knowing
Furueru obieru yureru not showing
Sono ue dou shiyou mo nai
Fuan de nemurenai
Kasukana koe de sakebunda
"sayounara namida no hibi yo"
Your heart and soul is in it, feel it!
Kinou to chigau asu ni suru yo
Make a brighter day

Looking up at the midnight sky, not knowing

Shivering and swaying to nightmare, not showing

Other than that I don't know what to do

Can't fall asleep because of this anxiety

Calling faintly to you

Everyday crying good bye tears

Your heart and soul is in it, feel it

Make tomorrow different from yesterday

Make a brighter day

Melihat ke atas langit tengah malam, tidak mengetahui

Gemetar dan mengguncang karena mimpi buruk, tidak muncul

Aku tidak tau harus berbuat apa selain itu

Tidak bisa tidur karena kegelisahan ini

Aku memanggilmu dengan suara yang samar

Setiap hari menangisi air mata perpisahan

Hati dan jiwamu berada disitu, rasakanlah

Buat hari esok berbeda dengan hari kemarin

Buat hari yang lebih cerah

Moshimo zutto soba ni ite kuretara
Everything we know hajimaru yo ima

If you are to be by my side forever

Everything we know now will begin

Jika kau memang bermaksud untuk berada disisiku selamanya

Saat ini juga, semua yang kita ketahui akan dimulai

Sono kimi no afureru egao ga kanashimu o yasashisa ni kaete
Mou furimukanai yo hitomi no saki e
Kono shiawase o tsutaetakute
Taisetsu na hito ga kimi datte ne
Arigatou kimi to deaete

Your smiling face flood away sadness with kindness

Already can't turn away, standing in front of my eyes

Want to tell you this happiness right now

And who is important for me is you

Thank you for ever meeting you

Wajahmu yang tersenyum menghanyutkan kesedihan dengan kebaikan

Tidak bisa berpaling, berdiri didepan mataku

Aku ingin memberitahu kebahagiaan ini

Dan orang yang berharga bagiku adalah kamu

Aku berterima kasih karena pernah bertemu dengamu

Te to te o tsunaide, yeah
Itsuka hanashita yume no tsuzuki o kanaeyou
I'll be ready

Hand to hand together yeah

Let's continue to wish about how someday

The dreams that we talked about will come true

I'll be ready

Tangan ke tangan bersama

Mari kita terus berharap tentang bagaimana suatu hari nanti

Mimpi-mimpi yang kita bicarakan akan menjadi nyata

Aku akan siap

Tada arigatou tsutaetakute
Tada kimi no egao o mitakute
Mou furimukanai yo hitomi no saki e
Ima shiawase o tsutaetakute
Taisetsu na hito ga darekatte ne
Arigatou kimi to deaete

I just want to say thank you

And I just want to see your smiling face

Already can't turn away, standing in front of my eyes

I want to tell you my happiness right now

And who is important for me at the moment

Thank you for ever meeting you

Aku hanya ingin mengatakan terima kasih

Dan aku hanya ingin melihat wajahmu yang tersenyum

Tidak bisa berpaling, berdiri di depan mataku

Aku ingin memberitahu kebahagiaanku sekarang

Dan siapa orang yang berharga bagiku sekarang

Aku berterima kasih karena pernah bertemu denganmu 

Courtesy of Monkey Majik and jpopasia.com
Indonesian translation written and translated by Ami.
Japanese lyric with English translation copied from:
http://www.jpopasia.com/lyrics/monkey_majik/

*note :

 cetak tebal : Jepang

merah : Inggris

hitam tipis : Indonesia

~zalastor~